PROVEGAS.RU: SONY VEGAS FORUM - Показать сообщение отдельно - MPEG2: титры Credit Roll - нечеткие
Показать сообщение отдельно
Старый 29.05.2009, 10:01   #10
GS1966 Меню пользователя
Зашел на огонёк
 
Аватар для GS1966
 
Регистрация: 03.05.2008
Сообщений: 7,123
GS1966 отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

grishunin08, поверьте на слово - для нормальных людей угадать что и как обозвано в "русике-тарабарщике" - зачастую еще более трудновыполнимая задача.
Потому что глядя на сей шедевр ("русский" Вегас), с огромным трудом можно ассоциировать едва-ли половину кнопок, флажков, названий эффектов...
С нашей стороны это не снобизм, это не желание выпендриться или порисоваться - мы дейсвительно зачастую не понимаем, что вам нужно. Это результат искусственно созданной стены непонимания. Автор русика "расефицыровал", и спрятался в кустах. Где, на каком форуме автор русификатора кому-то хотя бы в чем то помог или что-то подсказал - Вы не знаете? И я не знаю, потому что нет такого форума. Уровень познаний видео у автора точно такой же, как и у Вас (уровень начинающего, который как губка впитывает в себя абсолютно все - и правду, и неправду, и как наивный ребенок искренне верит всему). Но парень сделал для Вас "доброе" дело, предоставив разгребать последствия другим.

Какие есть варианты.
1. Нудно вычислять соответствия:
Попробуйте сделать скриншот и залить на Радикал.ру список Вашего Меню Вид. Попробуем угадать, под чем там кроется пункт Media Generators (Генераторы медиа, Генераторы данных, Создание медиа... - возможно что-то есть подобное)
Далее, изучая это (см. список доступных генераторов в самом низу страницы), пытаться вычислить соответствие, пока не найдете прокручивающиеся титры (?!)
или
2. Если хватит смелости, то сходить на форум где создается русик, и непосредственно у автора спросить - что чему соответствует, как какой пункт нужно понимать

Никто не против русского языка, но борьба за "чистоту русского языка" - имхо, это маразм. Если нет в нашем великом и могучем какого-то слова (а применительно к видео и звуку таких слов немало) - как быть ?
Заимствовать уже устоявшиеся в мире специальные термины, или изобретать свои ? Обозвать неважно как, лишь бы написать по русски ? А кто эту тарабарщину кроме автора поймет ?
В русском языке довольно много "обрусевших" слов. Употребляя их, мы зачастую даже и не подозреваем о их иноземном происхождении.

Вот и с Вами - наглядный печальный результат медвежьей услуги ("расефикацыии") - Вам нужна подсказка, но Вы не можете ее получить (во первых - робеете, во вторых - не знаете, как сформулировать, в третьих - наверняка считаете, что мы перед вами выёживаемся, набивая себе цену...). Но вы спрашиваете, потому что вам это нужно, а ведь основная масса просто молчит ! Читает форум, мало что понимая (о чем речь идет), и просто боятся подать голос...

Хотите освоить Вегас, нравится работать с видео, хотите развиваться, а не сидеть в болоте? Осознайте два факта:
а) те, кто могут реально подсказать, помочь, научить - не используют "русики-тарабарщики"
б) нет на просторах рунета ресурса по русскому Вегасу, и быть не может. Некому там "опытом" делиться.
По какому пути пойти - выбор за вами

Все вышесказанное - не в обиду.
Спрашивайте, как понимаете, лишь бы было понятна конечная цель. И отвечайте на наводящие вопросы - просто так мы тоже спрашивать ничего не будем.

Удачи
.
__________________
.
"Ну к чему все это, лучше бы водки выпили..." (Из писем Белинского Гоголю)
GS1966 вне форума