PROVEGAS.RU: SONY VEGAS FORUM - Показать сообщение отдельно - Vegas на русском. Нужен ли ?
Показать сообщение отдельно
Старый 29.05.2009, 03:01   #37
Николаич Меню пользователя
Научный сотрудник
 
Регистрация: 13.06.2008
Сообщений: 121
Рейтинг: 1288
Николаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверияНиколаич с Девятым уровнем доверия
По умолчанию

Русики признаю только для простых и очень простых программ. Чем программа сложнее, те труднее её перевести адекватно. Да ведь просто в "могучем" так много синонимов одного слова. что впору запутаться самому переводчику!
Мне латыши рассказывали про локализованый на их язык Виндовз. После получасового ознакомления с сим "шедевром" все без исключения, эти винды сносили. Получилось, что усердный переводчик попытался перевести на латышский те слова и понятия, которые в латышском просто-напросто отсутствуют. Можете представить, что там была за "каша"
__________________
Да не оскудеет рука дающего!
Дающий.
Николаич вне форума   Ответить с цитированием