Просмотр полной версии : Наложение перевода
Здравствуйте!
Я хочу сделать перевод иностранного фильма на русский язык.
Установил Вегас и Саунд фордж. Но есть одна маленькая проблема: Я полный "чайник", касаемо этих программ.
Кто нибудь может дать пошаговые инструкции, как наложить руский текст (не субтитры)?:pzl:
Заранее благодарен.
Дмитрий.
Здравствуйте Дмитрий.
Ох и задачку Вы задаете... Это как "я в школу не ходил, грамоты не знаю, научите меня решать тригонометрические уравнения"
Тем более vista, vegas 8
Только читать (http://provegas.ru/help/).
Интерфейс Vegas (http://provegas.ru/help/Customizing_Vegas.htm)
Основные настройки (Preferences) (http://provegas.ru/help/2.htm)
а далее - Работа в Vegas. Обзор (http://provegas.ru/help/Using_Vegas.htm)
Если с видео и звуком никогда дел не имели, то... Английский знаком? Кнопки F1, в 8 Вегас так же встроен интерактивный тутор (поможет ознакомиться с интерфейсом и основными приемами монтажа)
Если кратко, то начинать нужно с установок проекта (в соответствии с Вашим фильмом), и монтировать.
Запись звука (http://provegas.ru/help/Recording.htm)
.
Vodkomotornik
12.02.2010, 00:10
Саундфорж в топку - подключи микрофон, сделай отдельную дорожку для звука, и пиши на нее свой перевод, либо подгоняй имеющийся, если только женщин не будут озвучивать женщины, мужчин - мужчины, а детей - дети...., тогда каждому по дорожке, ну и там двигай лево-право и подгоняй. Разберешься - не особо сложно окажется.
Спасиьо душевное!
Я попробую.
Не обессудьте, если буду задавать глупые вопросы :)
Нарыл ссылки в сети про озвучку (http://www.nix-studio-edition.ru/sony-vegas/kak-pereozvuchit-filmss.html).
и тут (http://hghltd.yandex.net/yandbtm?qtree=sbNCX7QpzT7KZkmYJegZZnZI8PmPRrrPK5lF FQpyLscwN1np%2BX1UFnCD1XgOypMqki9yyYVJ8KvcVBdqr2Kz oLg7iTsSfbVDohTpwIRgSHHRXGBa%2ByAYcrdEWfs7rk%2FwdS kdd%2FqV2hTM7ZdbUtKZaFjMZ3F%2F47WRXKwOZh4RdPzfaYf% 2BecsMOhmTjedhQfS%2FYhHPtu6J2LQg4HqohoURSy1puoqEeO KY1EH2BYMPh9QTO5ry0LtMAwDuqzZYlCqI2qZWLsFMQ7YT4zP2 fXhoSnrmVe%2F5YRMGEYSJCMDYXPVzTFj0HnhMxeOwMDYilezW AnJ4qGr15EPygE2CxvlDvVv5a8wpgEm79c%2Fy6ZAyyCH6IvKy LqWW%2FLOgQLQUmmu%2FrYSf1HhUX1KC73JfJcDCF7eHMMiFej nMTPzT5lg26Ra5Njg8EeDD2K4llNGbZkOxpDccub2kNuWMJTE7 4j%2BRCaVE7LM3eOETPPCojtZPtQkF7IU9SwGTRejsK%2BMlUZ XwzLvpnv1DJ2d8n33uOS5vR98JMRLBR2Ivx10fgFsvZ259kQrG PZe1muAJ7GImcChlS%2FEwMLxWQO0xBtT%2BxF9iJMS6dJXCD1 t5k%2FkkZxR40CyyYcXGCxKnh8WnHmhQKTQ06GtL3wXOG6Uo67 dt9t4Ep9AKOYqYYXFc7GfAzkOx%2Fci5jBEFwCBT7kY9xARv3o p%2FlH0xCW%2BX%2F9TiZdS%2FxZkiKIEnSxe21JoJ&text=%EF%F0%EE%E3%F0%E0%EC%EC%E0%20Vegas%20%EE%E7% E2%F3%F7%EA%E0&url=http%3A%2F%2Fwww.videoediting.ru%2Findex.php%3 Fnma%3Dcatalog%26fla%3Dstat%26cat_id%3D2%26page%3D 1%26nums%3D26)