Глюки субтитров

[RealCushing]

Делаю я, значит, субтитры к большому видео инструментом Титры&Текст в Vegas 13. Ранее всё получалось, а в этот раз стали исчезать пробелы между некоторыми словами, а также удваиваться символы (буквы, знаки препинания), из-за чего текст стал малочитаемым. Буквы иногда удваивались и раньше на том же шаблоне, но очень редко и в конце строки. Решалось это лишним пробелом после слова. А сейчас таких глюков стало в разы больше и появились исчезновения пробелов между словами.
Спецсимволов в оригинальном тексте нет. Выравнивание по середине.
Примерно так выглядит на превью фрагмент текста.

http://s018.radikal.ru/i502/1712/91/77ae2a97ce9b.jpg (http://radikal.ru)