Та чувиха, что показует жестами называется сурдопереводчица.

Делается это так. Видео, которое должно быть маленькое, кладётся поверх основного. Нажимается кнопочка Track Motion (обведена красным), появляется окошко с рамочкой, обозначающей границы видео.



Зацепляем любой из углов и тащим в нужную сторону, изменяя размер.
Поведение кадра при изменении размера определяют две кнопочки, обведенные красным здесь:

Одна из них заставляет кадр сохранять пропорции при изменении размера, вторая заставляет кадр изменять размер вокруг центра (проще говоря, центр кадра остаётся неподвижным).

Обратите внимание на ромбик, появившийся внизу - это ключевой кадр, понаизменяв размеры кадра в разных местах видео Вы получите несколько таких ромбиков. Вегас будет интерполировать значения между этими ромбиками по времени и получится, что кадр будет двигаться, плавно изменяя размеры или местоположение, смотря чего Вы там накрутите.
Эти ромбики можно двигать влево-вправо.
Если Вы хотите, чтобы кадр появился сразу в таком положении, которое Вы зададите, сдвиньте ромбик к самому началу видео.