санек, тут пока к вам вопросы, ибо пока не очень понятно, в чем Проблема.
Как я понял, если что-то неправильно - поправьте:
- есть файлы "ави" с какого-то регистратора, эти "ави" сжаты кодеком xVid, звуковая дорожка - одна (моно);
- при открытии на таймлайн Вегас такого "ави" отображается только звуковая дорожка. Так ?
Поэтому вы вынуждены конвертировать "ави" в мр-4, но после конвертирования открывается только видео без звука. Так ?

Вегас не видит xVid по двум причинам:
а) в системе нет нужного кодека (семейства дивииксов)
б) в системе установлено несколько таких кодеков

МР-4. Это такой-же контейнер, как и "ави" (т.е. сжать можно разными кодеками, а расширение при этом будет одним и тем же). С какими параметрами и каким конкретно кодеком вы сжимали - неизвестно.
QuickTime Player у вас установлен ?

PS. MediaInfo - пригодится не раз
.

__________________
.
"Дурочку" можно иногда включать. А можно и не выключать