Синхронизация звуковых дорожек для дублированного перевода

DiamonD · 01.01.2009, 19:33

Здравствуйте! Меня интересует один вопрос.
Возможно ли открыть в Вегасе сразу 2 окна видео просмотра?
Спрашивается зачем? Для того, чтобы было удобнее и точнее синхронизировать русскую дорожку фильма с его расширенной версией. Ориентироваться только по оригинальной дорожке порой бывает сложновато и не понять в каком месте находится переход.

progreccor · 01.01.2009, 19:47

ориентироваться надо по звуковой дорожке.
по видео толком не выставишь

а по пикам звуковой дорожки очень легко определить слова и фразы. и синхронизировать русский перевод.

GS1966 · 01.01.2009, 20:01

Цитата:

Сообщение от DiamonD

Возможно ли ...

Нужно использовать внешний ТВ-монитор

albert_kes · 01.01.2009, 20:09

В Вегасе 8С и так два окна видео: триммер и превью.
Вообще есть маленькая хитрость: находите на картинке какую-нибудь деталь в движении и по ней синхронизируете

progreccor · 01.01.2009, 20:12

в 8 версии вегаса есть функция специально предназначенная для работы с несколькими камерами. Ты ее можешь использовать. Там будет видно сразу два (или сколько надо ) изображений. и синхронизировать по ним можно.

Если точнее то в английской версии это называется Multicamera. Очень мощная функция.

Как с ней работать?

Очень просто. Берем два видео трека. Включаем функцию Multicamera. (tools->Multicamera->Enable Multicamera editing)

Затем выделяем два трека одновременно и в функции multicamera создаем Create multicamera track. Все.

DiamonD · 01.01.2009, 20:15

Цитата:

Сообщение от progreccor

ориентироваться надо по звуковой дорожке.
по видео толком не выставишь

а по пикам звуковой дорожки очень легко определить слова и фразы. и синхронизировать русский перевод.

Ну это понятно, что необходимо ориентироваться по пикам и все такое. По сути я так делал, но возникла некоторая сложность при подгонки дорожки для расширенной версии одного фильма. Ладно, приведу пример:
Мужик садиться в машину и уезжает. В театральной версии этого фильма, это сцена длиться 6 секунд, в расширенной (режиссерской) версии - 8. То есть концовку сцены немного дольше показывают и в этом промежутке времени естественно никаких пиков нет. И уловить этот момент по видео было бы легче

DiamonD · 01.01.2009, 20:40

Цитата:

Сообщение от progreccor

Очень просто. Берем два видео трека. Включаем функцию Multicamera. (tools->Multicamera->Enable Multicamera editing)

Затем выделяем два трека одновременно и в функции multicamera создаем Create multicamera track. Все.

Что то не нашел я в своей 9-й версии данную функцию

Или необходимо для этого какой то плагин установить?

Цитата:

Сообщение от albert_kes

DiamonD А по времени эти версии разные?

Да. Расширенная версия длиннее на 6 минут.

progreccor · 01.01.2009, 20:42

Значит так. как я понял проблема в том, чтобы наложить русский перевод на режиссерскую версию фильма....
тебе мультикамера тут не поможет. Она расчитана только на одинаковую длину или хотя бы уже на синхронизированные события...

клади две версии фильмов на две дорожки...

зы.
насчет 9 версии -- это значит что у тебя версия MovieStudio. Это для "домохозяек". упрощенная версия. Тебе надо ставить версию Pro. Она есть только в 8 версии.

DiamonD · 01.01.2009, 20:45

Цитата:

Сообщение от progreccor

Значит так. как я понял проблема в том, чтобы наложить русский перевод на режиссерскую версию фильма....

правильно понял

GS1966 · 01.01.2009, 20:53

Цитата:

Сообщение от DiamonD

в своей 9-й версии

Ээээ, так у тебя нет даже "велосити", не то что мультикама...
Зато - платинум, и номер девять

DiamonD · 01.01.2009, 20:55

Цитата:

Сообщение от albert_kes

В Вегасе 8С и так два окна видео: триммер и превью.
Вообще есть маленькая хитрость: находите на картинке какую-нибудь деталь в движении и по ней синхронизируете

Это совсем не то. Нужно чтобы было 2 окна. На одном одна видеодорожка, на другом - другая. И чтобы они синхронно проигрывались

progreccor · 01.01.2009, 20:56

Хотя....
если ты положишь на одну дорожку мультикамеру, а редактировать по ней будешь отдельно лежащие две дорожки, то ты получишь то что хотел.
Ты увидишь в окне просмотра одновременно два фильма. и сделаешь все что хотел.
после синхронизации уберешь дорожку с мультикамерой. все.

DiamonD · 01.01.2009, 20:56

Цитата:

Сообщение от GS1966

Ээээ, так у тебя нет даже "велосити", не то что мультикама...
Зато - платинум, и номер девять

да, вы угадали

jurisviii · 01.01.2009, 21:00

Не мучайте человека - двух мониторов для таймлайна в монтажках НЕ бывает, но можно же просто верхний слой видео сделать полупрозрачным

progreccor · 01.01.2009, 21:00

вот так выглядит работа с мультикамерой

это то что тебе надо

а насчет полупрозрачного слоя -- это тебе Юрий дело говорит.
я сним согласен. Я так на фотошопе делаю.

01.01.2009, 19:33	#1
DiamonD Стажер Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 7 Рейтинг: 10	Синхронизация звуковых дорожек для дублированного перевода Здравствуйте! Меня интересует один вопрос. Возможно ли открыть в Вегасе сразу 2 окна видео просмотра? Спрашивается зачем? Для того, чтобы было удобнее и точнее синхронизировать русскую дорожку фильма с его расширенной версией. Ориентироваться только по оригинальной дорожке порой бывает сложновато и не понять в каком месте находится переход.

01.01.2009, 20:09	#4
albert_kes Толковый человек ® Регистрация: 21.10.2008 Сообщений: 1,280 Рейтинг: 41646	В Вегасе 8С и так два окна видео: триммер и превью. Вообще есть маленькая хитрость: находите на картинке какую-нибудь деталь в движении и по ней синхронизируете __________________ Знание - сила, сила есть - ума не надо...

01.01.2009, 20:42	#8
progreccor Старший научный сотрудник Регистрация: 26.12.2008 Сообщений: 312 Рейтинг: 11344	Значит так. как я понял проблема в том, чтобы наложить русский перевод на режиссерскую версию фильма.... тебе мультикамера тут не поможет. Она расчитана только на одинаковую длину или хотя бы уже на синхронизированные события... клади две версии фильмов на две дорожки... зы. насчет 9 версии -- это значит что у тебя версия MovieStudio. Это для "домохозяек". упрощенная версия. Тебе надо ставить версию Pro. Она есть только в 8 версии. Последний раз редактировалось progreccor; 01.01.2009 в 20:53.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

01.01.2009, 19:47	#2
progreccor Старший научный сотрудник Регистрация: 26.12.2008 Сообщений: 312 Рейтинг: 11344	ориентироваться надо по звуковой дорожке. по видео толком не выставишь а по пикам звуковой дорожки очень легко определить слова и фразы. и синхронизировать русский перевод.

01.01.2009, 20:12	#5
progreccor Старший научный сотрудник Регистрация: 26.12.2008 Сообщений: 312 Рейтинг: 11344	в 8 версии вегаса есть функция специально предназначенная для работы с несколькими камерами. Ты ее можешь использовать. Там будет видно сразу два (или сколько надо ) изображений. и синхронизировать по ним можно. Если точнее то в английской версии это называется Multicamera. Очень мощная функция. Как с ней работать? Очень просто. Берем два видео трека. Включаем функцию Multicamera. (tools->Multicamera->Enable Multicamera editing) Затем выделяем два трека одновременно и в функции multicamera создаем Create multicamera track. Все.

01.01.2009, 20:56	#12
progreccor Старший научный сотрудник Регистрация: 26.12.2008 Сообщений: 312 Рейтинг: 11344	Хотя.... если ты положишь на одну дорожку мультикамеру, а редактировать по ней будешь отдельно лежащие две дорожки, то ты получишь то что хотел. Ты увидишь в окне просмотра одновременно два фильма. и сделаешь все что хотел. после синхронизации уберешь дорожку с мультикамерой. все.

01.01.2009, 21:00	#14
jurisviii Самый научный сотрудник Регистрация: 09.05.2008 Сообщений: 9,370 Рейтинг: 634266	Не мучайте человека - двух мониторов для таймлайна в монтажках НЕ бывает, но можно же просто верхний слой видео сделать полупрозрачным

01.01.2009, 21:00	#15
progreccor Старший научный сотрудник Регистрация: 26.12.2008 Сообщений: 312 Рейтинг: 11344	вот так выглядит работа с мультикамерой это то что тебе надо а насчет полупрозрачного слоя -- это тебе Юрий дело говорит. я сним согласен. Я так на фотошопе делаю.